1 00:00:01,167 --> 00:00:03,203 ♪ ♪ 2 00:00:04,837 --> 00:00:07,840 ♪ ♪ 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,244 NARRADOR: La Torre Eiffel-- un icono de ingeniería 4 00:00:11,244 --> 00:00:14,680 eso cambió la cara del mundo moderno. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,550 La Torre Eiffel no es sólo un logro de su tiempo, 6 00:00:17,550 --> 00:00:21,154 también es un símbolo de nuestro mundo contemporáneo. 7 00:00:21,154 --> 00:00:23,089 rascacielos, 8 00:00:23,089 --> 00:00:25,158 estructuras altas, no estaría ahí hoy 9 00:00:25,158 --> 00:00:26,659 si no fuera para la Torre Eiffel. 10 00:00:26,659 --> 00:00:30,063 ♪ ♪ 11 00:00:30,063 --> 00:00:33,399 NARRADOR: Nada como lo había sido nunca construido antes-- 12 00:00:33,399 --> 00:00:36,069 un diseño totalmente novedoso, 13 00:00:36,069 --> 00:00:38,604 una altura sin precedentes, 14 00:00:38,604 --> 00:00:40,373 construido en un tiempo récord. 15 00:00:40,373 --> 00:00:43,776 ♪ ♪ 16 00:00:43,776 --> 00:00:46,212 ¿Qué lo hizo posible? 17 00:00:46,212 --> 00:00:49,716 cuales fueron los secretos de Eiffel y sus ingenieros? 18 00:00:51,717 --> 00:00:55,855 ¿Cómo surgieron las propiedades? de un material moderno 19 00:00:55,855 --> 00:00:59,492 permitirles construir una estructura tan única, 20 00:00:59,492 --> 00:01:02,495 uno que podría crecer tan rápido y tan alto? 21 00:01:04,664 --> 00:01:07,567 BERTRAND LEMOINE: Para Eiffel, la torre es realmente el producto 22 00:01:07,567 --> 00:01:11,137 de 30 años de innovación y experiencia. 23 00:01:11,137 --> 00:01:12,905 ♪ ♪ 24 00:01:12,905 --> 00:01:16,309 NARRADOR: Los investigadores están volviendo sobre sus pasos La carrera de Eiffel 25 00:01:16,309 --> 00:01:18,044 construccion de estructuras metalicas alrededor del mundo 26 00:01:18,044 --> 00:01:22,181 que empujó los límites una y otra vez. 27 00:01:22,181 --> 00:01:23,883 esta es la historia 28 00:01:23,883 --> 00:01:27,153 de un tipo único aventura de ingeniería. 29 00:01:27,153 --> 00:01:28,821 "Construyendo la Torre Eiffel" 30 00:01:28,821 --> 00:01:32,358 Ahora mismo, en "NOVA". 31 00:01:32,358 --> 00:01:36,896 ♪ ♪ 32 00:01:39,499 --> 00:01:41,834 LOCUTOR: Navegando un río por el corazón de las ciudades 33 00:01:41,834 --> 00:01:43,870 y paisajes con vikingos 34 00:01:43,870 --> 00:01:46,873 te acerca a lugares emblemáticos, 35 00:01:46,873 --> 00:01:50,443 vida local, y tesoros culturales. 36 00:01:50,443 --> 00:01:52,979 En un viaje por el río, puedes desempacar una vez 37 00:01:52,979 --> 00:01:56,916 y viajar entre históricos ciudades y pueblos con encanto, 38 00:01:56,916 --> 00:02:00,520 experimentando europa en un drakkar vikingo. 39 00:02:00,520 --> 00:02:04,557 Vikingo-- explorando el mundo con comodidad. 40 00:02:04,557 --> 00:02:07,193 Obtenga más información en Viking.com. 41 00:02:13,766 --> 00:02:16,569 ♪ ♪ 42 00:02:16,569 --> 00:02:20,072 NARRADOR: 31 de marzo de 1889. 43 00:02:20,072 --> 00:02:22,942 Un día importante para el ingeniero. Gustave Eiffel 44 00:02:22,942 --> 00:02:26,712 y para Francia, 45 00:02:26,712 --> 00:02:32,552 mientras iza la bandera francesa 1.024 pies sobre el suelo 46 00:02:32,552 --> 00:02:36,923 en la cima de la torre que lleva su nombre, 47 00:02:36,923 --> 00:02:40,460 la estructura más alta en el mundo. 48 00:02:42,495 --> 00:02:43,930 LEMOINA: Y puedes imaginar que era 49 00:02:43,930 --> 00:02:46,299 probablemente lleno de un sentimiento de orgullo: 50 00:02:46,299 --> 00:02:47,934 orgullo por si mismo, 51 00:02:47,934 --> 00:02:50,269 orgullo por su equipo, quien había construido este monumento, 52 00:02:50,269 --> 00:02:52,438 y orgullo por Francia, 53 00:02:52,438 --> 00:02:54,473 porque era el mas alto monumento en el mundo 54 00:02:54,473 --> 00:02:57,443 que había sido erigido justo en el corazón de París. 55 00:03:00,746 --> 00:03:03,583 NARRADOR: Incluso hoy en día, el tamaño y la altura de la torre 56 00:03:03,583 --> 00:03:06,819 es casi impactante contra el horizonte parisino. 57 00:03:06,819 --> 00:03:10,523 Entonces, ¿de dónde surgió una idea tan extraña? ¿De dónde vienes en primer lugar? 58 00:03:10,523 --> 00:03:15,562 ♪ ♪ 59 00:03:20,900 --> 00:03:23,002 ♪ ♪ 60 00:03:23,002 --> 00:03:25,805 Sorprendentemente, el concepto de la Torre Eiffel 61 00:03:25,805 --> 00:03:29,242 no vino del propio Gustave Eiffel. 62 00:03:29,242 --> 00:03:32,945 ♪ ♪ 63 00:03:32,945 --> 00:03:37,083 En 1884, apenas cinco años antes de la inauguración de la torre, 64 00:03:37,083 --> 00:03:39,685 dos de los mejores ingenieros de Eiffel, 65 00:03:39,685 --> 00:03:41,554 Émile Nouguier y Maurice Koechlin, 66 00:03:41,554 --> 00:03:44,523 tener una idea. 67 00:03:44,523 --> 00:03:47,526 ¿Qué pasaría si pudieran? construir un monumento 68 00:03:47,526 --> 00:03:50,396 para la próxima Exposición Universal en París? 69 00:03:52,098 --> 00:03:54,233 Los ingenieros dibujan los primeros bocetos 70 00:03:54,233 --> 00:03:59,305 de un pilón metálico único que podría elevarse por encima de la ciudad-- 71 00:03:59,305 --> 00:04:03,876 una torre hecha de hierro 1.000 pies de altura. 72 00:04:05,611 --> 00:04:07,747 ♪ ♪ 73 00:04:07,747 --> 00:04:10,483 Al principio, su jefe no está impresionado. 74 00:04:10,483 --> 00:04:13,319 La torre que diseñaron sería inaccesible a los visitantes, 75 00:04:13,319 --> 00:04:16,589 y no lo encuentra atractivo. 76 00:04:16,589 --> 00:04:22,261 MICHEL CARMONA (traducido): Eiffel no parece interesada en esta idea 77 00:04:22,261 --> 00:04:24,830 hasta el municipio de París y el gobierno francés, 78 00:04:24,830 --> 00:04:28,968 representado por el ministro de Comercio, Édouard Lockroy, 79 00:04:28,968 --> 00:04:32,271 decidir lanzar un llamamiento no oficial a las ideas. 80 00:04:32,271 --> 00:04:36,642 No es una competencia es una solicitud de proyectos. 81 00:04:36,642 --> 00:04:41,547 ♪ ♪ 82 00:04:41,547 --> 00:04:44,917 NARRADOR: Unas semanas más tarde, internamente arquitecto Esteban Sauvestre 83 00:04:44,917 --> 00:04:48,120 agrega arcos decorativos al boceto original del pilón, 84 00:04:48,120 --> 00:04:52,792 así como plataformas para uso público. 85 00:04:52,792 --> 00:04:55,728 A medida que la torre se vuelve menos un punto de referencia pasivo, 86 00:04:55,728 --> 00:04:59,165 sino una estructura la gente realmente puede usar, 87 00:04:59,165 --> 00:05:01,701 Eiffel se emociona por el proyecto. 88 00:05:01,701 --> 00:05:07,707 ♪ ♪ 89 00:05:09,075 --> 00:05:12,044 Pero aún quedan muchos obstáculos. 90 00:05:12,044 --> 00:05:15,448 Incluso si se elige su diseño, 91 00:05:15,448 --> 00:05:17,817 tendrán que levantar millones de francos 92 00:05:17,817 --> 00:05:20,920 y descubrir cómo ensamblar realmente 93 00:05:20,920 --> 00:05:25,091 una estructura de hierro tan enorme de una altura sin precedentes. 94 00:05:25,091 --> 00:05:28,127 ♪ ♪ 95 00:05:30,363 --> 00:05:33,833 ♪ ♪ 96 00:05:33,833 --> 00:05:35,835 1.000 pies de altura. 97 00:05:35,835 --> 00:05:37,770 Hoy en día existen innumerables estructuras 98 00:05:37,770 --> 00:05:38,904 que suben más alto. 99 00:05:38,904 --> 00:05:42,041 En China, el famoso Torre de Shangai 100 00:05:42,041 --> 00:05:46,012 es más del doble de alto, a 2.073 pies. 101 00:05:47,580 --> 00:05:49,682 Y en Dubái, 102 00:05:49,682 --> 00:05:52,718 el Burj Khalifa tiene casi tres veces más alto, 103 00:05:52,718 --> 00:05:56,155 a 2.717 pies. 104 00:05:59,392 --> 00:06:01,227 Pero en ese momento, 105 00:06:01,227 --> 00:06:02,728 una torre de mil pies hecho de hierro 106 00:06:02,728 --> 00:06:04,764 Parecía una absoluta fantasía. 107 00:06:05,998 --> 00:06:09,168 Se espera que la torre Eiffel sea más de cuatro veces mayor 108 00:06:09,168 --> 00:06:12,471 que las torres de Notre-Dame, 109 00:06:12,471 --> 00:06:18,377 más del doble de altura de la Gran Pirámide de Giza, 110 00:06:18,377 --> 00:06:21,447 y casi el doble como el Monumento a Washington, 111 00:06:21,447 --> 00:06:24,083 en ese momento el mas alto estructura construida por humanos 112 00:06:24,083 --> 00:06:28,254 del mundo, a 555 pies. 113 00:06:30,756 --> 00:06:34,560 ♪ ♪ 114 00:06:34,560 --> 00:06:36,729 Desde principios del siglo XIX, 115 00:06:36,729 --> 00:06:38,230 varios arquitectos había estado intentando 116 00:06:38,230 --> 00:06:39,231 para batir récords de altura-- 117 00:06:39,231 --> 00:06:42,168 ya sea en Francia, en Inglaterra, 118 00:06:42,168 --> 00:06:45,704 o en Estados Unidos. 119 00:06:45,704 --> 00:06:47,540 Estos elevados planes expresados 120 00:06:47,540 --> 00:06:50,109 el optimismo y las aspiraciones del siglo, 121 00:06:50,109 --> 00:06:53,679 un tiempo de industrialización implacable. 122 00:06:55,448 --> 00:06:59,618 Pero había una razón por la cual ninguno de ellos alguna vez se habían construido. 123 00:06:59,618 --> 00:07:01,353 LEMOINA: edificio alto, 124 00:07:01,353 --> 00:07:03,556 más alto que las pirámides de egipto, 125 00:07:03,556 --> 00:07:06,692 más alto que las catedrales en Europa, 126 00:07:06,692 --> 00:07:10,529 fue realmente un objetivo que sólo podría lograrse 127 00:07:10,529 --> 00:07:12,498 mediante el uso de la tecnología moderna 128 00:07:12,498 --> 00:07:14,300 proporcionado por el Revolución Industrial. 129 00:07:14,300 --> 00:07:16,535 Entonces la idea estaba en el aire. 130 00:07:16,535 --> 00:07:18,237 La idea rondaba. 131 00:07:18,237 --> 00:07:20,372 Pero para tener una idea es algo bueno, 132 00:07:20,372 --> 00:07:22,975 pero para lograrlo es aún mejor. 133 00:07:22,975 --> 00:07:25,044 ♪ ♪ 134 00:07:25,044 --> 00:07:28,180 NARRADOR: Una de las primeras ingenierías. decisiones en cualquier edificio 135 00:07:28,180 --> 00:07:31,584 es qué materiales utilizar. 136 00:07:31,584 --> 00:07:34,186 eiffel lo sabe que para llegar alto, 137 00:07:34,186 --> 00:07:36,255 Los materiales deben ser ligeros. 138 00:07:36,255 --> 00:07:39,992 piedra caliza, utilizado en muchos edificios parisinos, 139 00:07:39,992 --> 00:07:44,663 es demasiado pesado para una estructura tan alta. 140 00:07:44,663 --> 00:07:47,933 La única opción viable es el hierro. 141 00:07:47,933 --> 00:07:50,569 ¿Pero en qué forma? 142 00:07:50,569 --> 00:07:53,239 En ese momento, Eiffel tenía tres opciones. 143 00:07:54,773 --> 00:07:57,610 El primero: hierro fundido, 144 00:07:57,610 --> 00:08:00,946 un material con relativamente buena resistencia a la compresión, 145 00:08:00,946 --> 00:08:04,183 lo que significa que resiste cargas pesadas. 146 00:08:04,183 --> 00:08:06,819 Pero debido a que contiene mucho carbono, 147 00:08:06,819 --> 00:08:09,622 tiene poca resistencia a la tracción. 148 00:08:09,622 --> 00:08:11,390 Utilizado como viga, 149 00:08:11,390 --> 00:08:14,493 es susceptible a doblarse o agrietarse bajo tensión. 150 00:08:14,493 --> 00:08:19,164 ♪ ♪ 151 00:08:19,164 --> 00:08:22,167 El acero, por el contrario, tiene menos carbono, 152 00:08:22,167 --> 00:08:24,236 dándole excelente resistencia a la tracción 153 00:08:24,236 --> 00:08:26,338 y resistencia a la compresión. 154 00:08:26,338 --> 00:08:30,977 Pero es costoso y todavía no ampliamente disponible en la década de 1880. 155 00:08:34,880 --> 00:08:37,182 Por suerte, existe una tercera opción, 156 00:08:37,182 --> 00:08:40,352 conocido como hierro forjado. 157 00:08:40,352 --> 00:08:43,222 Se produce en un horno. 158 00:08:43,222 --> 00:08:46,191 que casi por completo Filtra las impurezas de carbono. 159 00:08:46,191 --> 00:08:49,795 ♪ ♪ 160 00:08:49,795 --> 00:08:51,497 No es tan fuerte como el acero. 161 00:08:51,497 --> 00:08:53,632 pero es muy confiable materiales, 162 00:08:53,632 --> 00:08:57,369 también con alta compresión y resistencia a la tracción. 163 00:08:57,369 --> 00:08:59,538 Es a la vez resistente y flexible, 164 00:08:59,538 --> 00:09:01,807 y tiene la ventaja de ser asequible 165 00:09:01,807 --> 00:09:04,910 y fácilmente disponible. 166 00:09:04,910 --> 00:09:07,313 ♪ ♪ 167 00:09:07,313 --> 00:09:12,384 Para Eiffel y sus ingenieros, no hay duda: 168 00:09:12,384 --> 00:09:15,588 El hierro forjado es el material. de elección. 169 00:09:17,990 --> 00:09:21,026 Eiffel tenía buena confianza. en este material. 170 00:09:21,026 --> 00:09:25,331 Cuando construyes 300 metros de altura torre, la más alta del mundo, 171 00:09:25,331 --> 00:09:27,566 bueno, quieres usar 172 00:09:27,566 --> 00:09:31,236 un material con el que tienes un hábito muy fuerte de construir, 173 00:09:31,236 --> 00:09:33,272 lo cual es confiable. 174 00:09:33,272 --> 00:09:37,043 ♪ ♪ 175 00:09:39,311 --> 00:09:41,614 NARRADOR: La confianza de Eiffel llega de su larga experiencia 176 00:09:41,614 --> 00:09:43,916 trabajando con hierro forjado, 177 00:09:43,916 --> 00:09:46,418 incluyendo uno de sus más proyectos exitosos, 178 00:09:46,418 --> 00:09:48,721 el Viaducto de Garabit. 179 00:09:50,589 --> 00:09:52,825 Aquí es donde uno de los Eiffel mayores logros 180 00:09:52,825 --> 00:09:55,594 sigue en pie hoy. 181 00:09:55,594 --> 00:09:57,863 (suena la bocina del tren) 182 00:09:59,331 --> 00:10:02,167 Encaramado a 400 pies sobre el río Truyère, 183 00:10:02,167 --> 00:10:06,739 el viaducto fue construido en 1884, en el momento exacto 184 00:10:06,739 --> 00:10:08,540 cuando el proyecto para la torre eiffel 185 00:10:08,540 --> 00:10:12,711 fue concebido por primera vez. 186 00:10:12,711 --> 00:10:16,815 En ese momento, asumiendo un desafío de esta magnitud 187 00:10:16,815 --> 00:10:19,018 no tenía precedentes. 188 00:10:21,120 --> 00:10:23,489 (Patricia Vergne Rochès hablando francés) 189 00:10:23,489 --> 00:10:25,991 (traducido): necesitas imaginar que cuando este lugar fue construido 190 00:10:25,991 --> 00:10:29,561 a finales del siglo XIX, no había absolutamente nada. 191 00:10:29,561 --> 00:10:32,364 El primer paso fue construir un pequeño pueblo 192 00:10:32,364 --> 00:10:34,066 donde los trabajadores podrían estar alojado 193 00:10:34,066 --> 00:10:36,135 durante la construcción. 194 00:10:36,135 --> 00:10:38,237 La construcción duró cuatro años. 195 00:10:38,237 --> 00:10:40,673 La primera fase estuvo dedicada a la mampostería 196 00:10:40,673 --> 00:10:44,743 y el segundo a la estructura metálica. 197 00:10:44,743 --> 00:10:48,547 ♪ ♪ 198 00:10:48,547 --> 00:10:51,116 NARRADOR: El problema de ingeniería era 199 00:10:51,116 --> 00:10:54,586 cómo construir un puente casi 2.000 pies de largo 200 00:10:54,586 --> 00:10:58,024 400 pies sobre el río. 201 00:11:01,360 --> 00:11:03,262 LEMOINA: Para construir este puente, 202 00:11:03,262 --> 00:11:07,299 Eiffel actúa un acto de pura audacia. 203 00:11:03,262 --> 00:11:07,299 (la computadora chirría) 204 00:11:07,299 --> 00:11:11,070 Utiliza una técnica innovadora. conocido como voladizo, 205 00:11:11,070 --> 00:11:14,573 que requiere construcción el arco y la cubierta 206 00:11:14,573 --> 00:11:18,977 de ambos lados al mismo tiempo. 207 00:11:18,977 --> 00:11:22,081 la parte central del puente está construido 208 00:11:22,081 --> 00:11:25,017 usando los pilones como puntos de apoyo. 209 00:11:25,017 --> 00:11:30,155 Entonces los cables se sujetan las dos mitades del arco 210 00:11:30,155 --> 00:11:34,827 hasta su unión en la parte central, 211 00:11:34,827 --> 00:11:37,830 120 metros sobre el río. 212 00:11:37,830 --> 00:11:40,499 Esto requiere extrema precisión. 213 00:11:40,499 --> 00:11:44,570 ambos en fabricación y montaje de los elementos. 214 00:11:44,570 --> 00:11:47,139 Eiffel declaró que lograron eso 215 00:11:47,139 --> 00:11:49,541 con precisión matemática. 216 00:11:49,541 --> 00:11:54,146 ♪ ♪ 217 00:11:54,146 --> 00:11:56,548 NARRADOR: la construccion del Viaducto de Garabit 218 00:11:56,548 --> 00:11:59,885 requiere una planificación precisa y fabricación. 219 00:11:59,885 --> 00:12:02,121 Pero lo más importante, 220 00:12:02,121 --> 00:12:06,658 su éxito fue posible por hierro forjado, 221 00:12:06,658 --> 00:12:09,561 un material que permitía construcción de una luz 222 00:12:09,561 --> 00:12:12,998 pero estructura muy fuerte, capaz de soportar cargas pesadas 223 00:12:12,998 --> 00:12:16,368 mientras resiste fuertes vientos. 224 00:12:16,368 --> 00:12:21,340 Esta experiencia demostraría extremadamente valioso. 225 00:12:25,244 --> 00:12:28,113 ♪ ♪ 226 00:12:28,113 --> 00:12:31,183 Con el material elegido, la siguiente pregunta fue, 227 00:12:31,183 --> 00:12:34,386 ¿Cómo sería tal estructura? comportarse aerodinámicamente? 228 00:12:36,088 --> 00:12:40,859 Como estructura vertical cónica 1.000 pies de altura, 229 00:12:40,859 --> 00:12:43,228 el diseño tenía que resistir velocidades de viento variables 230 00:12:43,228 --> 00:12:47,733 eso cambiaría en cada nivel a lo largo de su altura. 231 00:12:47,733 --> 00:12:50,402 Esos vientos no eran bien entendido, 232 00:12:50,402 --> 00:12:52,971 y al calcular la aerodinámica de la torre, 233 00:12:52,971 --> 00:12:56,542 Eiffel y sus ingenieros Sólo tenían la teoría para guiarlos. 234 00:12:56,542 --> 00:13:01,079 ♪ ♪ 235 00:13:01,079 --> 00:13:06,752 Pero este túnel de viento, que Eiffel construyó en París 236 00:13:06,752 --> 00:13:08,620 23 años después la finalización de la torre, 237 00:13:08,620 --> 00:13:10,689 ofertas de hoy una oportunidad unica 238 00:13:10,689 --> 00:13:12,691 entender las fuerzas del viento 239 00:13:12,691 --> 00:13:15,294 él y sus ingenieros habían intentado para calcular. 240 00:13:17,095 --> 00:13:19,498 BENOÎT ROMAN (traducido): En la época de la Torre Eiffel proyecto, 241 00:13:19,498 --> 00:13:22,334 la estructura más alta era el Monumento a Washington, 242 00:13:22,334 --> 00:13:24,036 que es la mitad del tamaño de la torre eiffel 243 00:13:24,036 --> 00:13:25,537 y construido en mampostería. 244 00:13:25,537 --> 00:13:28,207 esa construcción tomó varias décadas, 245 00:13:28,207 --> 00:13:30,342 como el suelo debajo siguió hundiéndose. 246 00:13:30,342 --> 00:13:33,846 La idea de Eiffel era utilizar un material completamente diferente, 247 00:13:33,846 --> 00:13:35,314 cambiar a metales, 248 00:13:35,314 --> 00:13:38,116 lo que resolvió el problema del peso. 249 00:13:38,116 --> 00:13:40,920 Pero luego se enfrentaron un nuevo problema: el viento. 250 00:13:42,554 --> 00:13:46,291 NARRADOR: Aquí, el físico Benoît Roman compara los efectos 251 00:13:46,291 --> 00:13:49,695 de viento en dos modelos: 252 00:13:49,695 --> 00:13:51,763 una torre recta en un lado 253 00:13:51,763 --> 00:13:54,399 y la torre eiffel por el otro. 254 00:13:54,399 --> 00:13:58,971 ROMANO (traducido): Entonces aquí tenemos una velocidad del viento. de diez millas por hora. 255 00:13:58,971 --> 00:14:02,040 Vemos muy claramente que la torre recta 256 00:14:02,040 --> 00:14:04,209 se dobla mucho mas que la Torre Eiffel, 257 00:14:04,209 --> 00:14:06,011 lo que muestra su mayor rigidez 258 00:14:06,011 --> 00:14:07,613 y resistencia al viento, 259 00:14:07,613 --> 00:14:09,047 aunque son de la misma altura 260 00:14:09,047 --> 00:14:12,885 y tiene la misma cantidad de materiales. 261 00:14:12,885 --> 00:14:15,687 ♪ ♪ 262 00:14:15,687 --> 00:14:18,156 NARRADOR: Entonces, ¿por qué la Torre Eiffel resistir el viento 263 00:14:18,156 --> 00:14:20,826 mucho más efectivamente? 264 00:14:23,195 --> 00:14:25,564 El hierro es un material flexible, 265 00:14:25,564 --> 00:14:27,466 entonces la gran altura de la estructura 266 00:14:27,466 --> 00:14:30,502 lo hace vulnerable a grandes fuerzas del viento. 267 00:14:32,471 --> 00:14:34,706 Pero con esta forma inusual, 268 00:14:34,706 --> 00:14:37,576 la fuerza del viento y del propio peso de la torre 269 00:14:37,576 --> 00:14:40,646 dirige naturalmente la fuerza resultante hacia abajo, 270 00:14:40,646 --> 00:14:43,249 siguiendo las curvas de la torre. 271 00:14:46,251 --> 00:14:48,587 (traducido): Esta es la mejor forma imaginable para la resistencia al viento. 272 00:14:48,587 --> 00:14:51,189 Tiene la elegancia de una solución matemática. 273 00:14:51,189 --> 00:14:52,758 Es realmente óptimo. 274 00:14:55,193 --> 00:14:58,530 NARRADOR: Y la historia lo ha demostrado que este diseño completamente novedoso 275 00:14:58,530 --> 00:15:01,733 era el correcto para resistir la prueba del tiempo. 276 00:15:01,733 --> 00:15:04,703 (trueno estallando) 277 00:15:04,703 --> 00:15:07,005 Durante la gran tormenta de 1999, 278 00:15:07,005 --> 00:15:10,542 una velocidad de viento récord de 134 millas por hora 279 00:15:10,542 --> 00:15:13,745 fue grabado en la parte superior, 280 00:15:13,745 --> 00:15:17,049 y la torre se mantuvo firme. 281 00:15:17,049 --> 00:15:23,689 ♪ ♪ 282 00:15:23,689 --> 00:15:25,691 NARRADOR: Eiffel acaba de recibir buenas noticias. 283 00:15:25,691 --> 00:15:27,859 Después de meses de negociaciones, 284 00:15:27,859 --> 00:15:31,229 su torre de hierro ha ganado la competencia oficial 285 00:15:31,229 --> 00:15:34,633 para la feria mundial monumento de entrada 286 00:15:34,633 --> 00:15:36,068 y la construcción finalmente 287 00:15:36,068 --> 00:15:38,470 dado el visto bueno. 288 00:15:38,470 --> 00:15:40,172 El sitio estará en el banco. 289 00:15:40,172 --> 00:15:41,673 del río Sena, 290 00:15:41,673 --> 00:15:43,175 donde se permitirá 291 00:15:43,175 --> 00:15:46,011 permanecer en pie durante 20 años. 292 00:15:46,011 --> 00:15:47,679 LEMOINA: Así que la Exposición Universal tuvo un 293 00:15:47,679 --> 00:15:50,916 significado importante en el momento, políticamente, 294 00:15:50,916 --> 00:15:54,052 por supuesto, para mostrar las fortalezas de un país, 295 00:15:54,052 --> 00:15:55,921 pero también para mostrar 296 00:15:55,921 --> 00:15:58,223 lo que la industria podría ofrecer, 297 00:15:58,223 --> 00:16:01,593 y cómo podría ser la vida cotidiana cambiado por estos nuevos productos. 298 00:16:04,096 --> 00:16:05,664 NARRADOR: Para la empresa de Eiffel, 299 00:16:05,664 --> 00:16:08,734 es el comienzo de una carrera contra el tiempo, 300 00:16:08,734 --> 00:16:11,436 una carrera que pondrá a prueba todo el talento y habilidad 301 00:16:11,436 --> 00:16:13,772 de los mejores del pais ingenieros... 302 00:16:15,173 --> 00:16:20,346 ...para producir bocetos para cada uno de las 18.038 piezas de la torre... 303 00:16:22,147 --> 00:16:26,385 ...y un plan para montar más de 8.000 toneladas de hierro, 304 00:16:26,385 --> 00:16:30,022 durante el verano y el invierno, lluvia y nieve. 305 00:16:33,425 --> 00:16:39,264 ♪ ♪ 306 00:16:39,264 --> 00:16:41,199 Después de meses de preparación, 307 00:16:41,199 --> 00:16:45,470 la construcción de la torre finalmente puede comenzar. 308 00:16:45,470 --> 00:16:47,472 Pero al estar tan cerca del río 309 00:16:47,472 --> 00:16:50,509 significa que el suelo está empapado con agua. 310 00:16:50,509 --> 00:16:56,314 Cómo construir la base para el edificio más alto del mundo 311 00:16:56,314 --> 00:16:59,118 en tal potencial terreno inestable? 312 00:17:00,919 --> 00:17:02,354 Una vez más, 313 00:17:02,354 --> 00:17:05,157 Eiffel mira a los suyos experiencia para la solución. 314 00:17:08,427 --> 00:17:13,331 ♪ ♪ 315 00:17:13,331 --> 00:17:17,903 Este puente fue inaugurado en 1860. 316 00:17:17,903 --> 00:17:19,504 es el primer gran estructura de hierro 317 00:17:19,504 --> 00:17:23,542 Gustave Eiffel trabajó en como director de obra. 318 00:17:27,712 --> 00:17:30,882 La idea era construir un puente ferroviario 319 00:17:30,882 --> 00:17:35,720 a través del ancho y turbulento Río Garona. 320 00:17:35,720 --> 00:17:38,056 MYRIAM LARNAUDIE-EIFFEL (traducido): Para el joven Gustave Eiffel, 321 00:17:38,056 --> 00:17:41,293 este puente es la oportunidad de su vida. 322 00:17:41,293 --> 00:17:43,395 Él sabe que está compitiendo. con otro ingeniero, 323 00:17:43,395 --> 00:17:46,498 quien esta construyendo un puente similar en Estrasburgo, 324 00:17:46,498 --> 00:17:48,300 y él realmente necesita hacer mejor, 325 00:17:48,300 --> 00:17:50,035 más rápido y más barato. 326 00:17:50,035 --> 00:17:52,671 Entonces él decide para estandarizar sus partes. 327 00:17:52,671 --> 00:17:54,406 la construccion se vuelve más eficiente, 328 00:17:54,406 --> 00:17:58,043 menos costoso, y termina ganando la carrera, 329 00:17:58,043 --> 00:18:01,780 edificio un puente decididamente moderno. 330 00:18:01,780 --> 00:18:06,485 ♪ ♪ 331 00:18:06,485 --> 00:18:09,187 NARRADOR: El mayor obstáculo estaba construyendo los muelles, 332 00:18:09,187 --> 00:18:11,957 o estructuras de soporte, anclado en el río. 333 00:18:14,426 --> 00:18:16,027 La pregunta era: 334 00:18:16,027 --> 00:18:20,031 ¿Cómo se construye una base? ¿80 pies bajo el agua? 335 00:18:20,031 --> 00:18:21,600 (la computadora chirría) 336 00:18:21,600 --> 00:18:24,202 LEMOINA: Implementos Eiffel una nueva técnica 337 00:18:24,202 --> 00:18:27,873 descubierto a través de su primera empleador, Charles Nepveu. 338 00:18:27,873 --> 00:18:32,978 Se trata de grandes piezas de hierro fundido. Tubos de 3,6 metros de diámetro. 339 00:18:32,978 --> 00:18:38,016 La parte inferior descansa en el nivel inferior 340 00:18:38,016 --> 00:18:41,119 y la parte superior está por encima del nivel del agua. 341 00:18:41,119 --> 00:18:44,422 esta dividido en tres cámaras. 342 00:18:44,422 --> 00:18:47,225 La cámara baja es presurizado, 343 00:18:47,225 --> 00:18:50,629 constantemente alimentado por aire comprimido, 344 00:18:50,629 --> 00:18:53,899 y permite a los trabajadores trabajar sobre una cama seca. 345 00:18:53,899 --> 00:18:57,536 la sección media es un sas de descompresión, 346 00:18:57,536 --> 00:18:59,504 y la sección superior es al aire libre 347 00:18:59,504 --> 00:19:02,774 para permitir la evacuación de los escombros. 348 00:19:04,176 --> 00:19:06,244 Esta técnica innovadora, 349 00:19:06,244 --> 00:19:09,614 lo que aseguró una rápida finalización de los cimientos, 350 00:19:09,614 --> 00:19:11,983 es un factor clave en la construcción 351 00:19:11,983 --> 00:19:13,485 de la Torre Eiffel. 352 00:19:13,485 --> 00:19:16,388 ♪ ♪ 353 00:19:16,388 --> 00:19:18,490 NARRADOR: en el medio del invierno parisino, 354 00:19:18,490 --> 00:19:21,526 comienza el trabajo. 355 00:19:21,526 --> 00:19:26,898 Pronto, alrededor de 500 trabajadores reunirse para cavar los cimientos 356 00:19:26,898 --> 00:19:28,733 del norte y oeste de la torre pilares, 357 00:19:28,733 --> 00:19:30,802 el más cercano al Sena. 358 00:19:32,003 --> 00:19:34,573 Pieza por pieza, como en Burdeos, 359 00:19:34,573 --> 00:19:38,343 grandes cajas metálicas estancas están ensamblados 360 00:19:38,343 --> 00:19:42,480 que formará el presurizado cámaras o cajones, 361 00:19:42,480 --> 00:19:44,282 para permitir la construcción de la fundación 362 00:19:44,282 --> 00:19:46,284 para protegerse de las inundaciones. 363 00:19:46,284 --> 00:19:49,221 ♪ ♪ 364 00:19:49,221 --> 00:19:54,326 Entonces el proyecto se topa un problema grave. 365 00:19:54,326 --> 00:19:57,162 FLORENCIA ALLORENT (traducido): Cuando el aire presurizado las cámaras entran en uso, 366 00:19:57,162 --> 00:19:59,164 los trabajadores se desarrollan una enfermedad desconocida. 367 00:19:59,164 --> 00:20:02,634 Refieren sensaciones de hormigueo, sangrado, 368 00:20:02,634 --> 00:20:03,768 dificultad para respirar, 369 00:20:03,768 --> 00:20:05,170 y parálisis parcial. 370 00:20:05,170 --> 00:20:08,106 Nadie entiende la causa. de esta dolencia, 371 00:20:08,106 --> 00:20:11,276 ni la importancia de realizar paradas de descompresión 372 00:20:11,276 --> 00:20:14,412 al regresar a la superficie. 373 00:20:17,449 --> 00:20:20,318 NARRADOR: Hoy la enfermedad se conoce como las curvas, 374 00:20:20,318 --> 00:20:24,389 o enfermedad del cajón. 375 00:20:24,389 --> 00:20:27,459 Dentro del cajón, al igual que los buceadores submarinos, 376 00:20:27,459 --> 00:20:30,662 los trabajadores respiran aire a alta presión. 377 00:20:34,232 --> 00:20:36,668 Pero si regresan a la superficie demasiado rápido, 378 00:20:36,668 --> 00:20:39,004 y la presión cae rápidamente como resultado, 379 00:20:39,004 --> 00:20:41,673 Se pueden formar burbujas de nitrógeno. en su sangre, 380 00:20:41,673 --> 00:20:44,343 causando enfermedad de descompresión. 381 00:20:48,747 --> 00:20:51,016 nadie entiende lo que está pasando. 382 00:20:52,751 --> 00:20:55,954 Incluso el gobierno está preocupado sobre el peligro potencial. 383 00:20:58,556 --> 00:21:00,125 (traducido): En abril de 1887, 384 00:21:00,125 --> 00:21:01,693 el ministro de comercio y la industria decide 385 00:21:01,693 --> 00:21:04,195 bajar él mismo en los cimientos, 386 00:21:04,195 --> 00:21:08,099 y vuelve a salir vivo. 387 00:21:08,099 --> 00:21:10,035 LEMOINA: fue una demostracion que el cajón 388 00:21:10,035 --> 00:21:11,803 no fue tan dañino, 389 00:21:11,803 --> 00:21:13,538 y no fue un problema lo que podría retrasar 390 00:21:13,538 --> 00:21:14,572 la construcción de la torre. 391 00:21:14,572 --> 00:21:19,611 ♪ ♪ 392 00:21:22,080 --> 00:21:23,815 NARRADOR: A pesar del malestar, 393 00:21:23,815 --> 00:21:27,019 Se reanudan los trabajos hasta los muelles. están en su lugar. 394 00:21:30,755 --> 00:21:33,258 Pronto se levanta mampostería sólida. desde los cimientos 395 00:21:33,258 --> 00:21:36,061 para soportar las estructuras metálicas en la parte inferior de la torre. 396 00:21:37,896 --> 00:21:41,433 Ahora pueden comenzar la herrería. 397 00:21:44,969 --> 00:21:46,771 Uno por uno, 398 00:21:46,771 --> 00:21:51,743 los fabricantes funden, cortan, recortan, y perforar la futura torre 399 00:21:51,743 --> 00:21:57,682 18.038 piezas según especificaciones exactas. 400 00:21:57,682 --> 00:21:59,918 Para que el método de ensamblaje funcione, 401 00:21:59,918 --> 00:22:02,120 precisión milimétrica es absolutamente crucial 402 00:22:02,120 --> 00:22:05,724 de principio a fin. 403 00:22:05,724 --> 00:22:07,826 LEMOINA: La Torre Eiffel es algo complejo. 404 00:22:07,826 --> 00:22:10,929 Pero cuando lo miras de cerca, solo esta hecho 405 00:22:10,929 --> 00:22:15,133 con secciones en forma de T, L, U. 406 00:22:15,133 --> 00:22:17,736 Entonces puedes ver que las partes muy simples 407 00:22:17,736 --> 00:22:19,904 utilizado en la Torre Eiffel, combinado 408 00:22:19,904 --> 00:22:21,873 en la compleja estructura, 409 00:22:21,873 --> 00:22:24,642 puede lograr el monumento más alto en el mundo. 410 00:22:24,642 --> 00:22:27,645 ♪ ♪ 411 00:22:27,645 --> 00:22:31,583 NARRADOR: Carros tirados por caballos entregan los componentes prefabricados 412 00:22:31,583 --> 00:22:34,519 al sitio de construcción en el Campo de Marte. 413 00:22:36,621 --> 00:22:38,823 Seis meses después del inicio de construcción, 414 00:22:38,823 --> 00:22:41,526 cuatro pilares inclinados a 54 grados, 415 00:22:41,526 --> 00:22:45,130 cada uno compuesto de cuatro grandes tubos ensamblados, 416 00:22:45,130 --> 00:22:49,968 llamados armazones, levantarse del suelo. 417 00:22:49,968 --> 00:22:55,640 Hasta ahora, todas las piezas. encajan según lo diseñado. 418 00:22:55,640 --> 00:23:00,512 ¿Pero cómo se aseguran los ingenieros? que nada se sale de su lugar? 419 00:23:00,512 --> 00:23:03,348 Una vez más, Eiffel llama sobre las lecciones aprendidas 420 00:23:03,348 --> 00:23:06,118 edificio Otra estructura famosa. 421 00:23:08,586 --> 00:23:12,123 ♪ ♪ 422 00:23:12,123 --> 00:23:14,292 En estos talleres parisinos, 423 00:23:14,292 --> 00:23:18,496 Francia construyó otro monumento que sigue siendo igual de icónico: 424 00:23:18,496 --> 00:23:23,101 la Estatua de la Libertad. 425 00:23:23,101 --> 00:23:25,737 Y bajo su piel yace uno de los secretos 426 00:23:25,737 --> 00:23:29,641 a la torre eiffel resistencia estructural. 427 00:23:29,641 --> 00:23:33,778 ♪ ♪ 428 00:23:33,778 --> 00:23:36,981 En 1870, un renombrado francés escultor auguste bartholdi 429 00:23:36,981 --> 00:23:41,152 imagina una estatua de 300 pies de altura en forma de mujer, 430 00:23:41,152 --> 00:23:42,654 celebrando la firma 431 00:23:42,654 --> 00:23:45,357 de la Declaración de los EE.UU. de Independencia. 432 00:23:47,759 --> 00:23:50,261 DARCY GRIMALDO GRIGSBY: Sin duda, la monumentalidad tiene una larga historia 433 00:23:50,261 --> 00:23:52,330 anteriores al siglo XIX. 434 00:23:52,330 --> 00:23:56,568 Pero la noción de crear lo colosal 435 00:23:56,568 --> 00:24:00,071 es tan profundamente una ambición moderna. 436 00:24:00,071 --> 00:24:05,076 Y Bartholdi comenzó a pensar sobre la estatua de la libertad 437 00:24:05,076 --> 00:24:08,646 en Egipto, estaba haciendo Pequeños modelos de terracota. 438 00:24:08,646 --> 00:24:10,949 Pero cuando se trata de darse cuenta, 439 00:24:10,949 --> 00:24:15,286 tiene que volverse escultura en un fenómeno moderno. 440 00:24:15,286 --> 00:24:17,055 Um, la razón puede ser tan gigantesco 441 00:24:17,055 --> 00:24:18,923 es que es hueco. 442 00:24:18,923 --> 00:24:22,660 ♪ ♪ 443 00:24:22,660 --> 00:24:25,363 NARRADOR: Alto y en forma de una persona, 444 00:24:25,363 --> 00:24:27,365 todavía hueco. 445 00:24:27,365 --> 00:24:31,636 ¿Cómo funciona esta estructura? mantenerse unidos? 446 00:24:34,772 --> 00:24:36,741 Son las 6:00 a. m. en la ciudad de Nueva York. 447 00:24:36,741 --> 00:24:38,476 Ante miles de visitantes llegar, 448 00:24:38,476 --> 00:24:43,481 El guardabosques Matt Housch lidera el camino en un recorrido exclusivo 449 00:24:43,481 --> 00:24:45,584 en el corazón de la estatua. 450 00:24:48,086 --> 00:24:50,522 Las similitudes con la torre eiffel 451 00:24:50,522 --> 00:24:52,757 son fáciles de detectar. 452 00:24:52,757 --> 00:24:56,160 ♪ ♪ 453 00:24:56,160 --> 00:24:58,930 CASA: ¿Qué es más impresionante? sobre el interior 454 00:24:58,930 --> 00:25:02,800 de la Estatua de la Libertad es cómo todo este hierro y acero 455 00:25:02,800 --> 00:25:08,373 trabaja en conjunto para retenerla 300 pies sobre el puerto de Nueva York. 456 00:25:08,373 --> 00:25:12,577 Más de 100 años de viento y lluvia, 457 00:25:12,577 --> 00:25:17,482 y ella sigue en pie porque de esta estructura interior. 458 00:25:17,482 --> 00:25:20,184 NARRADOR: Después de que los equipos se unieron 459 00:25:20,184 --> 00:25:23,054 la estructura interna vigas de hierro, 460 00:25:23,054 --> 00:25:25,890 ellos luego instalaron una estructura secundaria, 461 00:25:25,890 --> 00:25:29,460 hecho de cientos de barras de hierro. 462 00:25:29,460 --> 00:25:32,530 Encima de estas barras, le colocaron la piel de cobre, 463 00:25:32,530 --> 00:25:35,333 pieza por pieza. 464 00:25:37,135 --> 00:25:38,836 Y el secreto de estas capas. manteniéndose unidos 465 00:25:38,836 --> 00:25:44,576 es de una manera simple pero increíblemente Solución eficaz: remaches. 466 00:25:46,444 --> 00:25:49,280 el interior de la estatua de la libertad 467 00:25:49,280 --> 00:25:51,683 puede ser un lugar desorientador. 468 00:25:51,683 --> 00:25:55,320 Pero lo que estás viendo Hay cientos de placas de cobre. 469 00:25:55,320 --> 00:25:58,222 Entonces ese es el metal oscuro. que ves 470 00:25:58,222 --> 00:26:01,025 a lo largo del interior aquí-- esa es su piel. 471 00:26:01,025 --> 00:26:05,296 Y esas placas de cobre eran todas remachados junto con miles 472 00:26:05,296 --> 00:26:07,365 de pequeños remaches de cobre, 473 00:26:07,365 --> 00:26:10,501 pero la piel de cobre tiene que ser sostenido, 474 00:26:10,501 --> 00:26:13,938 para que podamos ver que hay miles de barras de acero 475 00:26:13,938 --> 00:26:17,375 conectar las placas de cobre a las barras de hierro secundarias, 476 00:26:17,375 --> 00:26:19,978 y todas esas barras de hierro conéctate de nuevo aquí 477 00:26:19,978 --> 00:26:21,112 a este pilón de hierro. 478 00:26:21,112 --> 00:26:23,982 ♪ ♪ 479 00:26:23,982 --> 00:26:25,883 NARRADOR: Edificio alto, edificio ligero, 480 00:26:25,883 --> 00:26:29,187 y construyendo fuerte: 481 00:26:29,187 --> 00:26:32,457 dominar el arte de remachar para la estatua de la libertad 482 00:26:32,457 --> 00:26:34,959 resultaría crucial durante los años venideros. 483 00:26:34,959 --> 00:26:36,127 ♪ ♪ 484 00:26:39,797 --> 00:26:42,400 Hoy en día, los remaches no son comunes. 485 00:26:42,400 --> 00:26:44,969 Pernos de alta resistencia se utilizan con mayor frecuencia 486 00:26:44,969 --> 00:26:48,373 adjuntar Grandes componentes de acero. 487 00:26:48,373 --> 00:26:50,908 Pero en Gonesse, al norte de París, 488 00:26:50,908 --> 00:26:53,077 unos pocos trabajadores altamente calificados todavía practico 489 00:26:53,077 --> 00:26:55,680 la técnica de montaje eficiente de remachar. 490 00:26:55,680 --> 00:26:57,515 (habla francés): 491 00:26:58,483 --> 00:26:59,851 Está bien. 492 00:26:59,851 --> 00:27:01,419 NARRADOR: En este taller, 493 00:27:01,419 --> 00:27:03,254 Vigas estilo Eiffel a veces se producen 494 00:27:03,254 --> 00:27:05,723 para restaurar estructuras antiguas. 495 00:27:05,723 --> 00:27:08,493 ♪ ♪ 496 00:27:08,493 --> 00:27:09,961 Estos remaches son alfileres, 497 00:27:09,961 --> 00:27:13,731 pero a diferencia de los pernos, no tienen roscas ni tuercas. 498 00:27:13,731 --> 00:27:15,533 En cambio, se calientan, suavizado, 499 00:27:15,533 --> 00:27:17,769 y encajar a la medida en su lugar. 500 00:27:17,769 --> 00:27:20,438 (herramienta zumbando) 501 00:27:20,438 --> 00:27:22,340 El primer paso es para un trabajador 502 00:27:22,340 --> 00:27:24,742 calentar el remache en un pequeño horno 503 00:27:24,742 --> 00:27:26,711 y luego colocarlo en el orificio de montaje. 504 00:27:26,711 --> 00:27:29,614 un trabajador sostiene la cabeza del remache en su lugar, 505 00:27:29,614 --> 00:27:31,416 mientras otro usa un martillo 506 00:27:31,416 --> 00:27:32,850 para aplastar el fin emergente. 507 00:27:32,850 --> 00:27:36,921 Al enfriarse, el remache se retrae. 508 00:27:36,921 --> 00:27:38,723 entre las dos piezas de acero. 509 00:27:38,723 --> 00:27:42,760 ♪ ♪ 510 00:27:45,797 --> 00:27:48,332 La técnica podría parece sencillo, 511 00:27:48,332 --> 00:27:50,001 pero durante la construcción de la torre, 512 00:27:50,001 --> 00:27:54,138 equipos de cuatro remachadoras trabajó hasta 12 horas por día 513 00:27:54,138 --> 00:27:57,608 en condiciones altamente peligrosas. 514 00:27:57,608 --> 00:28:02,814 En promedio, los trabajadores instalados menos de 1.700 remaches cada día 515 00:28:02,814 --> 00:28:06,284 de un total de dos millones y medio. 516 00:28:09,053 --> 00:28:12,090 Fue realmente largo, un proceso un poco tedioso, 517 00:28:12,090 --> 00:28:14,692 pero muy fuerte, que podría durar, por supuesto, 518 00:28:14,692 --> 00:28:16,127 por mucho tiempo. 519 00:28:16,127 --> 00:28:18,129 Y si la torre todavía está ahí hoy, 520 00:28:18,129 --> 00:28:19,564 también es porque 521 00:28:19,564 --> 00:28:23,401 su forma de ensamblar sus piezas fue muy eficiente. 522 00:28:23,401 --> 00:28:27,972 ♪ ♪ 523 00:28:27,972 --> 00:28:30,775 NARRADOR: Cientos de trabajadores ahora están dándolo todo 524 00:28:30,775 --> 00:28:34,011 para cumplir con el plazo. 525 00:28:34,011 --> 00:28:36,414 Y el avance de la construcción. es impresionante, 526 00:28:36,414 --> 00:28:37,949 con la estructura metalica 527 00:28:37,949 --> 00:28:41,452 subiendo rápidamente a el incesante golpe de los martillos. 528 00:28:41,452 --> 00:28:46,758 (martillos chocando) 529 00:28:46,758 --> 00:28:48,392 A medida que la torre crece, 530 00:28:48,392 --> 00:28:50,795 levantando miles de toneladas de hierro 531 00:28:50,795 --> 00:28:52,396 a alturas cada vez mayores 532 00:28:52,396 --> 00:28:55,366 se vuelve cada vez más difícil. 533 00:28:55,366 --> 00:28:59,403 Pero Eiffel tiene una solución innovadora: 534 00:28:59,403 --> 00:29:01,472 colocando movil grúas a vapor 535 00:29:01,472 --> 00:29:03,407 adjunto a cada de las patas de la torre. 536 00:29:03,407 --> 00:29:05,943 (la computadora chirría) 537 00:29:05,943 --> 00:29:08,446 LEMOINA: Estas grúas de 15 toneladas, 538 00:29:08,446 --> 00:29:12,316 instalado en pendiente y luego rieles verticales 539 00:29:12,316 --> 00:29:15,953 eso será más tarde reutilizado por los ascensores, 540 00:29:15,953 --> 00:29:18,623 impulsar el progreso del sitio de construcción. 541 00:29:18,623 --> 00:29:21,859 Las grúas de Eiffel son orientables, 542 00:29:21,859 --> 00:29:23,995 tiene un alcance de hasta 12 metros 543 00:29:23,995 --> 00:29:26,831 y una capacidad de elevación de tres toneladas. 544 00:29:26,831 --> 00:29:29,467 ellos contribuirán al éxito 545 00:29:29,467 --> 00:29:31,502 de este colosal proyecto. 546 00:29:31,502 --> 00:29:34,038 ♪ ♪ 547 00:29:34,038 --> 00:29:35,640 NARRADOR: Las patas de la torre ahora están 548 00:29:35,640 --> 00:29:38,643 elevándose por encima el horizonte parisino. 549 00:29:38,643 --> 00:29:42,280 Hasta el momento no se han producido grandes desastres. 550 00:29:42,280 --> 00:29:45,016 Ninguno de los trabajadores ha muerto, 551 00:29:45,016 --> 00:29:47,518 los cimientos no se hunden, 552 00:29:47,518 --> 00:29:51,322 y la estructura se mantiene fuerte. 553 00:29:51,322 --> 00:29:53,124 ♪ ♪ 554 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 Pero aún es pronto. 555 00:29:55,827 --> 00:29:59,263 La verdadera prueba vendrá durante la siguiente etapa: 556 00:29:59,263 --> 00:30:01,132 uniendo las piernas y construyendo 557 00:30:01,132 --> 00:30:03,668 la torre plataforma de segundo nivel, 558 00:30:03,668 --> 00:30:06,404 para sostener la enorme torre que se elevará por encima. 559 00:30:06,404 --> 00:30:08,840 ♪ ♪ 560 00:30:08,840 --> 00:30:12,410 Girando diseños dibujados a mano en piezas forjadas 561 00:30:12,410 --> 00:30:14,946 y luego finalmente uniéndolos 562 00:30:14,946 --> 00:30:17,315 para conectar perfectamente. 563 00:30:17,315 --> 00:30:18,850 Es un momento crucial para los ingenieros. 564 00:30:18,850 --> 00:30:22,353 ♪ ♪ 565 00:30:22,353 --> 00:30:24,956 Pero ¿cómo asegurar la torre y la plataforma 566 00:30:24,956 --> 00:30:28,860 ¿Permanecerá nivelado y verdadero? 567 00:30:28,860 --> 00:30:33,764 Una vez más, Eiffel y su equipo resulta extremadamente inventivo. 568 00:30:33,764 --> 00:30:36,200 (la computadora chirría) 569 00:30:36,200 --> 00:30:39,203 Eiffel diseñó dos dispositivos: 570 00:30:39,203 --> 00:30:43,040 areneros, una técnica milenaria utilizado por los egipcios, 571 00:30:43,040 --> 00:30:46,310 y gatos hidráulicos, 572 00:30:46,310 --> 00:30:49,413 para ayudar a nivelar la posición de los pilotes. 573 00:30:49,413 --> 00:30:53,017 Empujarlos ligeramente hacia arriba 574 00:30:53,017 --> 00:30:54,886 solo para ajustar la posición final 575 00:30:54,886 --> 00:30:58,256 y el cruce de los cuatro pilares. 576 00:30:58,256 --> 00:31:00,057 Además, 577 00:31:00,057 --> 00:31:04,862 Se colocaron cajas de arena. en lo alto del andamio, 578 00:31:04,862 --> 00:31:08,165 entre las vigas cajón, y para ajustarlos, 579 00:31:08,165 --> 00:31:13,337 simplemente taladra un agujero y dejar que la arena fluya. 580 00:31:13,337 --> 00:31:17,975 Combinando sandboxes y gatos hidráulicos, 581 00:31:17,975 --> 00:31:20,811 la posición exacta de los agujeros 582 00:31:20,811 --> 00:31:25,516 perforado en la horizontal vigas y en las vigas cajón 583 00:31:25,516 --> 00:31:28,119 para ajustar con precisión la primera plataforma. 584 00:31:28,119 --> 00:31:31,889 Y esto fue realmente el evento crucial 585 00:31:31,889 --> 00:31:33,791 de la construcción de la torre. 586 00:31:33,791 --> 00:31:39,831 ♪ ♪ 587 00:31:42,633 --> 00:31:46,404 NARRADOR: Finalmente, la plataforma principal El último remache está colocado. 588 00:31:46,404 --> 00:31:50,141 ♪ ♪ 589 00:31:50,141 --> 00:31:54,245 Después de años de trabajo, meses de incertidumbre, 590 00:31:54,245 --> 00:31:58,382 la construcción es más Este paso delicado ya está completo. 591 00:31:58,382 --> 00:32:01,152 La torre finalmente se levanta por sí solo, 592 00:32:01,152 --> 00:32:03,921 alineado para apoyar lo que ahora se elevará por encima de él. 593 00:32:03,921 --> 00:32:08,259 ♪ ♪ 594 00:32:08,259 --> 00:32:12,463 La fase más difícil se ha completado, 595 00:32:12,463 --> 00:32:14,732 pero todavía hay queda poco más de un año 596 00:32:14,732 --> 00:32:17,802 para construir unos 700 pies. 597 00:32:23,541 --> 00:32:28,346 A medida que avanza el invierno, Eiffel pasa por una mala racha. 598 00:32:28,346 --> 00:32:31,282 Su construcción tiene sido obstaculizado por el clima 599 00:32:31,282 --> 00:32:33,918 y empañado por reacción considerable. 600 00:32:33,918 --> 00:32:37,521 ♪ ♪ 601 00:32:37,521 --> 00:32:40,257 LEMOINA: Tienes una critica muy fuerte. 602 00:32:40,257 --> 00:32:42,360 por eminentes artistas de la época, 603 00:32:42,360 --> 00:32:46,063 escritores como Maupassant, arquitectos como Charles Garnier, 604 00:32:46,063 --> 00:32:48,165 el arquitecto de La nueva ópera de París. 605 00:32:48,165 --> 00:32:49,800 Íntimamente, 606 00:32:49,800 --> 00:32:53,738 Estoy seguro de que fue un poco, uh, uh, 607 00:32:53,738 --> 00:32:55,873 shock, o tal vez un daño para él, 608 00:32:55,873 --> 00:32:58,342 no sentirse comprendido 609 00:32:58,342 --> 00:33:02,246 como realmente hacer algo excepcional para su época. 610 00:33:02,246 --> 00:33:05,182 ♪ ♪ 611 00:33:05,182 --> 00:33:09,220 NARRADOR: Eiffel está decidida a dar la vuelta opinión pública alrededor. 612 00:33:09,220 --> 00:33:10,955 Su negocio puede ser la ingeniería, 613 00:33:10,955 --> 00:33:14,625 pero también entiende el importancia de las relaciones públicas. 614 00:33:16,527 --> 00:33:21,566 ♪ ♪ 615 00:33:23,334 --> 00:33:29,106 Unos meses después, Eiffel tiene una idea inusual: 616 00:33:29,106 --> 00:33:32,977 organizar un banquete especial en el segundo nivel de la torre. 617 00:33:35,212 --> 00:33:37,915 Él espera que todos finalmente entenderá 618 00:33:37,915 --> 00:33:40,851 que este proyecto no es sólo un desafío de ingeniería, 619 00:33:40,851 --> 00:33:44,389 es unico y atemporal obra de arte. 620 00:33:47,992 --> 00:33:50,561 (vidrio metálico golpeando) 621 00:33:50,561 --> 00:33:53,531 Justo en el medio del sitio de construcción, 622 00:33:53,531 --> 00:33:57,702 Las mesas están preparadas para dar la bienvenida. un selecto grupo de periodistas. 623 00:33:59,437 --> 00:34:01,405 (los invitados aplauden) 624 00:34:01,405 --> 00:34:03,507 Y funciona. 625 00:34:03,507 --> 00:34:05,376 Según "El Heraldo de Nueva York", 626 00:34:05,376 --> 00:34:07,378 los invitados quedan deslumbrados. 627 00:34:07,378 --> 00:34:10,548 ♪ ♪ 628 00:34:10,548 --> 00:34:14,819 Parece que el camino hacia el éxito es claro. 629 00:34:14,819 --> 00:34:18,356 Al menos por ahora. 630 00:34:20,591 --> 00:34:25,529 Paso a paso, la construcción continúa. 631 00:34:25,529 --> 00:34:27,164 Siguiendo el segundo piso, 632 00:34:27,164 --> 00:34:29,467 tercer piso de la torre se junta, 633 00:34:29,467 --> 00:34:32,837 377 pies sobre el suelo. 634 00:34:35,906 --> 00:34:39,610 Estas estructuras en forma de X puede parecer decorativo, 635 00:34:39,610 --> 00:34:42,813 pero sirven una función importante. 636 00:34:42,813 --> 00:34:46,617 ¿Por qué incluir esta característica? 637 00:34:46,617 --> 00:34:48,953 La respuesta baja a los fundamentos 638 00:34:48,953 --> 00:34:51,489 de ingeniería estructural. 639 00:34:51,489 --> 00:34:53,624 Cuando se sostiene por una sola diagonal, 640 00:34:53,624 --> 00:34:55,092 una estructura es vulnerable 641 00:34:55,092 --> 00:34:57,595 a la fuerza horizontal del viento, 642 00:34:57,595 --> 00:34:59,763 dependiendo sobre de dónde viene. 643 00:34:59,763 --> 00:35:01,365 Pero con dos diagonales, 644 00:35:01,365 --> 00:35:04,969 la estructura resiste horizontalmente fuerza de manera más efectiva. 645 00:35:04,969 --> 00:35:07,605 Como una cruceta es empujado o tirado, 646 00:35:07,605 --> 00:35:10,007 el otro resiste en la dirección opuesta, 647 00:35:10,007 --> 00:35:12,877 manteniendo la estabilidad de la estructura. 648 00:35:16,280 --> 00:35:18,215 LEMOINA: En todas las estructuras Eiffel, 649 00:35:18,215 --> 00:35:21,919 puedes encontrar estas secciones en forma de cruz 650 00:35:21,919 --> 00:35:25,022 para reforzar los elementos, verticales y horizontales. 651 00:35:25,022 --> 00:35:27,124 muy tipico de la construcción Eiffel, 652 00:35:27,124 --> 00:35:29,160 pero también del hierro construcción de su época. 653 00:35:29,160 --> 00:35:31,162 ♪ ♪ 654 00:35:31,162 --> 00:35:34,198 NARRADOR: Este principio se utilizó durante mucho tiempo. en la construcción de madera, 655 00:35:34,198 --> 00:35:38,802 pero Eiffel fue el primero quien lo usó extensamente 656 00:35:38,802 --> 00:35:40,337 en construcciones metálicas. 657 00:35:40,337 --> 00:35:42,406 Se convirtió en la clave de su método, 658 00:35:42,406 --> 00:35:46,010 ya sea en la torre, en el Viaducto de Garabit, 659 00:35:46,010 --> 00:35:49,080 o la Estatua de la Libertad. 660 00:35:52,416 --> 00:35:55,653 ♪ ♪ 661 00:35:55,653 --> 00:35:57,888 NARRADOR: Desde el principio de la construcción, 662 00:35:57,888 --> 00:36:00,625 Eiffel sabe que la presión del tiempo es alto. 663 00:36:02,126 --> 00:36:05,629 Entonces él se esfuerza tratar bien a los trabajadores. 664 00:36:05,629 --> 00:36:09,733 ALLORENT (traducido): Los carpinteros eran los mejor pagados, ganando 80 centavos la hora. 665 00:36:09,733 --> 00:36:13,103 Ajustadores y remachadores, 70 centavos una hora. 666 00:36:13,103 --> 00:36:16,340 Y los trabajadores, conocidos como las mousses, 667 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 60 centavos la hora. 668 00:36:18,676 --> 00:36:22,079 Les pagaron casi el doble que los trabajadores 669 00:36:22,079 --> 00:36:25,783 en otro parisino sitios de construcción en ese momento. 670 00:36:28,552 --> 00:36:32,089 NARRADOR: Pero como la estructura se estrecha hacia la cima, 671 00:36:32,089 --> 00:36:33,624 los trabajadores van a la huelga, 672 00:36:33,624 --> 00:36:37,161 y la concurrida obra de Eiffel se detiene. 673 00:36:39,396 --> 00:36:42,900 ALLORENT (traducido): Trabajan a niveles cada vez mayores alturas. 674 00:36:42,900 --> 00:36:45,102 En respuesta a sus quejas sobre este peligro, 675 00:36:45,102 --> 00:36:48,572 Eiffel responde que hay no más peligro a 1.000 pies 676 00:36:48,572 --> 00:36:51,542 que a 100 pies. 677 00:36:51,542 --> 00:36:54,411 Así les dice a sus trabajadores para volver al trabajo, 678 00:36:54,411 --> 00:36:57,181 advirtiéndoles que si no marques a la mañana siguiente, 679 00:36:57,181 --> 00:37:00,451 serán despedidos. 680 00:37:01,919 --> 00:37:05,389 NARRADOR: Cuando sólo se presentan 27 trabajadores a la mañana siguiente, 681 00:37:05,389 --> 00:37:07,091 Eiffel rápidamente hace los cálculos. 682 00:37:07,091 --> 00:37:09,927 ♪ ♪ 683 00:37:09,927 --> 00:37:13,364 Si la huelga continúa, aunque sea por unos días, 684 00:37:13,364 --> 00:37:17,101 Es posible que la torre no esté terminada. a tiempo para la Exposición Universal. 685 00:37:17,101 --> 00:37:21,839 ♪ ♪ 686 00:37:21,839 --> 00:37:23,807 LEMOINA: Si la torre fuera, eh, 687 00:37:23,807 --> 00:37:27,044 completado después la inauguración de la exposición, 688 00:37:27,044 --> 00:37:30,047 seria un gran fracaso para él, 689 00:37:30,047 --> 00:37:31,515 por si mismo, sino también para Francia. 690 00:37:31,515 --> 00:37:33,684 (hablando francés) 691 00:37:33,684 --> 00:37:37,021 (traducido): Eiffel cede. 692 00:37:37,021 --> 00:37:38,355 Ofrece a los trabajadores 693 00:37:38,355 --> 00:37:40,791 un aumento gradual de cinco centavos al mes 694 00:37:40,791 --> 00:37:42,092 hasta diciembre. 695 00:37:42,092 --> 00:37:44,962 y para aquellos que suben a lo más alto, 696 00:37:44,962 --> 00:37:48,832 añade un bono de 100 francos al finalizar el trabajo, 697 00:37:48,832 --> 00:37:52,469 además ropa abrigada para afrontar el invierno. 698 00:37:52,469 --> 00:37:55,839 NARRADOR: En el momento de la construcción comienza de nuevo, 699 00:37:55,839 --> 00:37:58,976 la fecha límite para completar telares. 700 00:38:01,779 --> 00:38:05,816 ♪ ♪ 701 00:38:05,816 --> 00:38:08,919 Tras el fin de la huelga, que duró una semana, 702 00:38:08,919 --> 00:38:12,723 la torre alcanza los 557 pies, 703 00:38:12,723 --> 00:38:15,726 convirtiéndose en la estructura más alta en la Tierra. 704 00:38:19,530 --> 00:38:22,800 De ahora en adelante, el progreso será más rápido. 705 00:38:25,269 --> 00:38:27,071 la estructura es más delgado en la parte superior 706 00:38:27,071 --> 00:38:30,641 y requiere menos piezas para ensamblar. 707 00:38:30,641 --> 00:38:34,879 La torre ahora crece más de tres pies cada día. 708 00:38:38,182 --> 00:38:41,051 El 15 de marzo de 1889, 709 00:38:41,051 --> 00:38:45,489 el cuarto nivel superior está casi completo. 710 00:38:45,489 --> 00:38:47,358 Pero todavía hay queda mucho por hacer. 711 00:38:49,693 --> 00:38:51,362 Pintando la torre, 712 00:38:51,362 --> 00:38:54,264 instalando el faro y el sistema de iluminación, 713 00:38:54,264 --> 00:38:56,266 y, por último pero no menos importante, 714 00:38:56,266 --> 00:38:59,403 instalando los carros elevadores. 715 00:39:01,505 --> 00:39:05,342 Desde el principio, la ciudad Las especificaciones eran claras. 716 00:39:05,342 --> 00:39:08,112 Si la torre fuera tener 1.000 pies de altura, 717 00:39:08,112 --> 00:39:10,881 debe ser accesible al público. 718 00:39:12,950 --> 00:39:16,654 Y eso significaba ascensores. 719 00:39:18,689 --> 00:39:20,657 Pero cómo alimentarlos, 720 00:39:20,657 --> 00:39:24,795 especialmente en un lugar tan alto y estructura de forma inusual? 721 00:39:24,795 --> 00:39:30,000 ♪ ♪ 722 00:39:30,000 --> 00:39:32,169 En este espacio, ubicado justo debajo 723 00:39:32,169 --> 00:39:34,605 uno de los pilares de la torre, 724 00:39:34,605 --> 00:39:36,573 Eiffel construida un ascensor único 725 00:39:36,573 --> 00:39:40,177 basado en la misma tecnología Solía nivelar la torre: 726 00:39:40,177 --> 00:39:43,314 presión hidráulica. 727 00:39:44,815 --> 00:39:47,151 (traducido): En 1889, la presión del agua. 728 00:39:47,151 --> 00:39:49,353 ya fue usado para mover los ascensores. 729 00:39:51,955 --> 00:39:54,425 NARRADOR: Detrás de este complejo conjunto de tubos 730 00:39:54,425 --> 00:39:56,394 Es una idea algo simple. 731 00:39:58,595 --> 00:40:02,533 El agua se presiona desde una primera cilindro en un segundo. 732 00:40:02,533 --> 00:40:05,669 Esto genera un gran empujón en el otro extremo, 733 00:40:05,669 --> 00:40:07,771 donde se libera la presión. 734 00:40:07,771 --> 00:40:11,275 Este movimiento se traduce en una serie de poleas 735 00:40:11,275 --> 00:40:13,577 que estiran los cables para permitir el ascensor 736 00:40:13,577 --> 00:40:16,947 para moverse hacia arriba y hacia abajo. 737 00:40:16,947 --> 00:40:20,684 ♪ ♪ 738 00:40:20,684 --> 00:40:25,088 ROSEC (traducido): De 1900 a 1986, habia una persona 739 00:40:25,088 --> 00:40:28,325 debajo de los ascensores en la cabina del piloto, 740 00:40:28,325 --> 00:40:30,527 y esta persona Tenía un volante grande. 741 00:40:30,527 --> 00:40:32,162 Cuando el piloto estaba dirigiendo el ascensor, 742 00:40:32,162 --> 00:40:35,098 los pasajeros dependían de la suavidad de sus movimientos. 743 00:40:35,098 --> 00:40:36,800 Si abriera el acelerador rápidamente, 744 00:40:36,800 --> 00:40:37,968 El ascensor se dispararía. 745 00:40:37,968 --> 00:40:40,804 ♪ ♪ 746 00:40:40,804 --> 00:40:42,773 NARRADOR: Pero la promesa de Eiffel era para llevar visitantes 747 00:40:42,773 --> 00:40:44,608 hasta lo más alto de la torre. 748 00:40:44,608 --> 00:40:46,210 (cámara zumbando) 749 00:40:46,210 --> 00:40:49,947 Para ello construyó otro conjunto de ascensores 750 00:40:49,947 --> 00:40:51,949 entre el tercer y cuarto piso. 751 00:40:51,949 --> 00:40:54,718 ♪ ♪ 752 00:40:54,718 --> 00:40:56,187 (la computadora chirría) 753 00:40:58,789 --> 00:41:00,657 LEMOINA: Un sistema ingenioso 754 00:41:00,657 --> 00:41:02,793 de dos cabañas conectado por un cable 755 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 asegurar el transporte hasta la cima, 756 00:41:04,461 --> 00:41:08,131 gracias a un recorrido de 80 metros pistón hidráulico. 757 00:41:08,131 --> 00:41:11,602 Cuando el pistón empuja en la cabina inferior, 758 00:41:11,602 --> 00:41:13,570 hasta 80 metros, 759 00:41:13,570 --> 00:41:16,573 la cabina superior baja 80 metros. 760 00:41:16,573 --> 00:41:17,808 A mitad de camino, 761 00:41:17,808 --> 00:41:21,144 pase de visitantes de una cabaña a otra 762 00:41:21,144 --> 00:41:25,148 en una plataforma que ofrece una vista impresionante sobre París. 763 00:41:25,148 --> 00:41:29,019 Y luego la otra cabaña continuar su ascenso. 764 00:41:29,019 --> 00:41:32,923 ♪ ♪ 765 00:41:35,125 --> 00:41:38,195 NARRADOR: Hoy, los ascensores de la torre sigue siendo un testamento 766 00:41:38,195 --> 00:41:42,966 al sentido audaz de Eiffel de innovación. 767 00:41:42,966 --> 00:41:45,636 Pero no estaban preparados para la inauguración de la Exposición Universal, 768 00:41:45,636 --> 00:41:47,004 entonces los primeros visitantes 769 00:41:47,004 --> 00:41:51,208 habría que subir a la cima a pie. 770 00:41:51,208 --> 00:41:54,245 (viento aullando) 771 00:41:57,481 --> 00:42:00,918 Poco más de un mes antes la inauguración de la Exposición Universal, 772 00:42:00,918 --> 00:42:04,054 la construcción de la torre finalmente está completo. 773 00:42:08,492 --> 00:42:10,427 Y se ha convertido oficialmente 774 00:42:10,427 --> 00:42:12,930 el edificio más alto en el mundo. 775 00:42:12,930 --> 00:42:16,833 ♪ ♪ 776 00:42:16,833 --> 00:42:18,569 Para Eiffel y su equipo, 777 00:42:18,569 --> 00:42:22,706 este éxito es el resultado de Más de cinco años de trabajo. 778 00:42:22,706 --> 00:42:28,545 ♪ ♪ 779 00:42:28,545 --> 00:42:32,215 Pero el monumento ser más que simplemente impresionante. 780 00:42:32,215 --> 00:42:35,786 Sería sorprendente... incluso colorido. 781 00:42:37,988 --> 00:42:42,726 ♪ ♪ 782 00:42:42,726 --> 00:42:44,361 Desde su construcción, 783 00:42:44,361 --> 00:42:47,464 la Torre Eiffel tiene recibió 19 capas de pintura 784 00:42:47,464 --> 00:42:48,899 para protegerlo de la corrosión, 785 00:42:48,899 --> 00:42:52,369 un promedio de una vez cada siete años. 786 00:42:52,369 --> 00:42:57,608 ♪ ♪ 787 00:42:59,176 --> 00:43:01,211 La Torre Eiffel de hoy tiene un color diferente 788 00:43:01,211 --> 00:43:04,314 que el día de la inauguración. 789 00:43:04,314 --> 00:43:08,085 Para comprender mejor la historia. del color de la torre, 790 00:43:08,085 --> 00:43:11,455 restauradores del patrimonio Claire Dandrel y Annick Texier 791 00:43:11,455 --> 00:43:15,326 están examinando las capas de pigmento que recubre el hierro. 792 00:43:18,762 --> 00:43:20,897 DANDREL (traducido): Aquí está mi incisión, 793 00:43:20,897 --> 00:43:22,332 lo cual debería ser bastante bueno. 794 00:43:22,332 --> 00:43:24,068 Ahora lo lijaré. 795 00:43:26,336 --> 00:43:29,072 En este corte biselado acabo de hacer, 796 00:43:29,072 --> 00:43:31,742 coloco mi dispositivo, 797 00:43:31,742 --> 00:43:34,044 que es muy pequeño y muy precioso. 798 00:43:34,044 --> 00:43:35,545 Es un campo digital microscopio 799 00:43:35,545 --> 00:43:36,980 conectado a mi computadora, 800 00:43:36,980 --> 00:43:39,449 y Annick comprueba la imagen. desde el microscopio. 801 00:43:39,449 --> 00:43:40,684 Se ve bien. 802 00:43:40,684 --> 00:43:42,519 (traducido): Sí, eres bastante 803 00:43:42,519 --> 00:43:43,520 en el medio ahí. 804 00:43:43,520 --> 00:43:47,457 Sólo tienes que concentrarte. 805 00:43:47,457 --> 00:43:48,992 NARRADOR: Estas fotos serán utilizadas 806 00:43:48,992 --> 00:43:51,695 para documentar la historia de la pintura de la torre. 807 00:43:51,695 --> 00:43:54,731 (traducido): Vemos todos los capas estratigráficas, 808 00:43:54,731 --> 00:43:56,833 es decir, todas las capas de colores en el metal-- 809 00:43:56,833 --> 00:43:58,268 El metal de la torre. 810 00:43:58,268 --> 00:44:01,004 aquí vemos negro con virutas de metal. 811 00:44:01,004 --> 00:44:04,107 En este metal, Podemos ver una capa de color rojo brillante. 812 00:44:04,107 --> 00:44:06,843 Esta es la primera vez que Eiffel capa de preparación. 813 00:44:06,843 --> 00:44:08,612 (traducido): Cuando fue construido. 814 00:44:08,612 --> 00:44:11,281 (traducido): En ese momento, el rojo era la capa de protección. 815 00:44:11,281 --> 00:44:12,983 Se aplicó en el taller. 816 00:44:12,983 --> 00:44:14,618 como las partes metálicas fueron fabricados, 817 00:44:14,618 --> 00:44:18,121 y añadido como la torre estaba siendo ensamblado. 818 00:44:18,121 --> 00:44:20,057 NARRADOR: Las conclusiones son sorprendentes. 819 00:44:21,291 --> 00:44:23,560 De una campaña de pintura. al siguiente, 820 00:44:23,560 --> 00:44:26,897 Los colores de la torre han cambiado. varias veces: 821 00:44:26,897 --> 00:44:29,666 de rojo en ese momento de la feria mundial 822 00:44:29,666 --> 00:44:31,535 mucho más oscuro hoy. 823 00:44:35,839 --> 00:44:38,875 Pero ahora la torre está siendo repintado nuevamente, 824 00:44:38,875 --> 00:44:41,678 en mantenimiento con su color de 1907, 825 00:44:41,678 --> 00:44:44,281 cuando su supervivencia a largo plazo estaba resuelto. 826 00:44:44,281 --> 00:44:49,520 ♪ ♪ 827 00:44:54,758 --> 00:44:56,893 Cubriendo cada centímetro de la estructura, 828 00:44:56,893 --> 00:44:58,862 un equipo de pintores acrobáticos 829 00:44:58,862 --> 00:45:01,298 seguir los mismos metodos como sus predecesores, 830 00:45:01,298 --> 00:45:03,767 utilizando herramientas como el guipón, 831 00:45:03,767 --> 00:45:07,071 un cepillo en ángulo similar a los utilizado por los trabajadores de Eiffel. 832 00:45:09,005 --> 00:45:14,244 ♪ ♪ 833 00:45:14,244 --> 00:45:16,213 Se necesitaron 66 toneladas de pintura. 834 00:45:16,213 --> 00:45:19,083 para completar la torre 19º trabajo de pintura. 835 00:45:22,819 --> 00:45:28,125 ♪ ♪ 836 00:45:35,031 --> 00:45:39,536 ♪ ♪ 837 00:45:39,536 --> 00:45:43,206 NARRADOR: es un dia de celebracion para los parisinos, 838 00:45:43,206 --> 00:45:44,775 y para miles de turistas 839 00:45:44,775 --> 00:45:48,245 quien se une a ellos de todo el mundo. 840 00:45:48,245 --> 00:45:51,281 Después de una carrera de dos años contra el reloj, 841 00:45:51,281 --> 00:45:54,584 el tan esperado Exposición Mundial de 1889 842 00:45:54,584 --> 00:45:57,320 está oficialmente abierto. 843 00:45:57,320 --> 00:46:01,458 ♪ ♪ 844 00:46:01,458 --> 00:46:03,493 En este momento culminante, 845 00:46:03,493 --> 00:46:06,596 Gustave Eiffel es rodeado de sus ingenieros, 846 00:46:06,596 --> 00:46:08,565 ahora amigos cercanos, 847 00:46:08,565 --> 00:46:11,468 Émile Nouguier y Maurice Koechlin. 848 00:46:11,468 --> 00:46:15,238 ♪ ♪ 849 00:46:15,238 --> 00:46:18,375 Aunque la torre sólo usará el nombre de Eiffel, 850 00:46:18,375 --> 00:46:22,012 es el logro del equipo y obra maestra. 851 00:46:24,181 --> 00:46:26,416 El producto de años de colaboración 852 00:46:26,416 --> 00:46:29,586 con un objetivo común, para traspasar los límites 853 00:46:29,586 --> 00:46:31,521 y explorar territorio inexplorado. 854 00:46:31,521 --> 00:46:34,357 ♪ ♪ 855 00:46:34,357 --> 00:46:36,393 LEMOINA: Eiffel está orgulloso de sí mismo, 856 00:46:36,393 --> 00:46:38,495 pero también está orgulloso para su equipo. 857 00:46:38,495 --> 00:46:41,398 No sólo él, pero su propia empresa 858 00:46:41,398 --> 00:46:43,834 puede estar realmente orgulloso de este éxito. 859 00:46:43,834 --> 00:46:49,873 ♪ ♪ 860 00:46:50,941 --> 00:46:52,342 NARRADOR: Como puerta de entrada a la Feria Mundial, 861 00:46:52,342 --> 00:46:55,746 la torre eiffel es un gran éxito. 862 00:46:58,648 --> 00:47:00,617 Desde lo alto de la torre, 863 00:47:00,617 --> 00:47:02,853 visitantes de todo el mundo descubrir París 864 00:47:02,853 --> 00:47:04,721 de un completamente nuevo punto de vista. 865 00:47:08,491 --> 00:47:13,864 La tarde del 6 de mayo de 1889, 866 00:47:13,864 --> 00:47:17,334 mientras se desarrolla una gran celebración, 867 00:47:17,334 --> 00:47:19,703 Eiffel está en lo más alto. 868 00:47:19,703 --> 00:47:23,807 ♪ ♪ 869 00:47:23,807 --> 00:47:26,710 Pero la historia de la torre está lejos de terminar. 870 00:47:34,117 --> 00:47:39,089 ♪ ♪ 871 00:47:39,089 --> 00:47:44,127 Eiffel está preocupada sobre el futuro del monumento. 872 00:47:44,127 --> 00:47:46,529 Él sabe que tiene sólo queda una década 873 00:47:46,529 --> 00:47:50,734 antes de que expire su contrato de arrendamiento. 874 00:47:50,734 --> 00:47:53,670 Después de eso, El destino de la torre es incierto. 875 00:47:53,670 --> 00:47:58,442 ♪ ♪ 876 00:48:02,679 --> 00:48:04,614 LEMOINA: Si la torre tuviera que ser destruida 877 00:48:04,614 --> 00:48:07,250 después de la concesión de 20 años que tenia, 878 00:48:07,250 --> 00:48:09,452 el hubiera sido como un huérfano, 879 00:48:09,452 --> 00:48:12,389 perdiendo su estructura principal, 880 00:48:12,389 --> 00:48:15,859 perdiendo la estructura que lo hizo famoso. 881 00:48:15,859 --> 00:48:18,495 Y probablemente fue por él inaceptable. 882 00:48:18,495 --> 00:48:23,533 ♪ ♪ 883 00:48:25,735 --> 00:48:28,104 NARRADOR: En 1898, 884 00:48:28,104 --> 00:48:30,373 Eiffel está ansiosa por encontrar una justificación científica 885 00:48:30,373 --> 00:48:33,410 para mantener viva la torre. 886 00:48:35,645 --> 00:48:37,314 (telégrafo pitando) 887 00:48:37,314 --> 00:48:39,816 Pronto invita a dos ingenieros. 888 00:48:39,816 --> 00:48:42,652 para realizar radio inalámbrica experimentos de transmisión 889 00:48:42,652 --> 00:48:44,688 desde lo alto de la torre. 890 00:48:48,758 --> 00:48:50,660 El experimento demuestra que la altura de la torre 891 00:48:50,660 --> 00:48:53,897 Puede ampliar el rango de transmisión. 892 00:48:53,897 --> 00:48:58,969 Pero esa sola confirmación No es suficiente para salvar la torre. 893 00:49:00,403 --> 00:49:03,239 Como telegrafía inalámbrica se está desarrollando rápidamente, 894 00:49:03,239 --> 00:49:05,608 Eiffel se da cuenta la torre podría ser 895 00:49:05,608 --> 00:49:07,678 una herramienta invaluable para la comunicación. 896 00:49:10,513 --> 00:49:11,982 Y en 1904, 897 00:49:11,982 --> 00:49:15,051 el monumento está equipado con una antena de última generación, 898 00:49:15,051 --> 00:49:18,154 permitiendo al ejército francés un enlace de radio confiable 899 00:49:18,154 --> 00:49:21,858 con sus puestos de defensa A 248 millas de distancia. 900 00:49:24,861 --> 00:49:27,998 (telégrafo pitando) 901 00:49:27,998 --> 00:49:30,500 La torre lo demuestra su importancia estratégica. 902 00:49:33,770 --> 00:49:35,572 Y en 1909, 903 00:49:35,572 --> 00:49:39,576 Eiffel finalmente recibe la noticia que esperaba: 904 00:49:39,576 --> 00:49:41,945 Se renueva el contrato de arrendamiento de la torre. 905 00:49:41,945 --> 00:49:45,482 No será destruido. 906 00:49:45,482 --> 00:49:46,716 LEMOINA: Entonces podría sentirse aliviado. 907 00:49:46,716 --> 00:49:48,618 cuando la concesión que tenía 908 00:49:48,618 --> 00:49:50,453 se amplió a 70 años. 909 00:49:50,453 --> 00:49:52,389 Y para él, 910 00:49:52,389 --> 00:49:55,025 es realmente algo estar orgulloso de, 911 00:49:55,025 --> 00:49:57,327 para estar seguro que la torre permanecerá. 912 00:49:57,327 --> 00:50:01,431 Fue, al principio del siglo XX, 913 00:50:01,431 --> 00:50:03,833 uno de sus principales objetivos. 914 00:50:03,833 --> 00:50:06,503 ♪ ♪ 915 00:50:06,503 --> 00:50:11,408 NARRADOR: Un emblema del siglo XIX. y la Revolución Industrial, 916 00:50:11,408 --> 00:50:15,645 la Torre Eiffel marcó el comienzo la era de los rascacielos, 917 00:50:15,645 --> 00:50:19,849 como el edificio Chrysler, completado en 1930, 918 00:50:19,849 --> 00:50:24,121 y el edificio Empire State, completado en 1931. 919 00:50:26,222 --> 00:50:27,557 LEMOINA: La Torre Eiffel no es sólo 920 00:50:27,557 --> 00:50:29,592 un logro de su tiempo, 921 00:50:29,592 --> 00:50:32,695 también es un símbolo de nuestro mundo contemporáneo. 922 00:50:32,695 --> 00:50:34,964 rascacielos, 923 00:50:34,964 --> 00:50:36,866 estructuras altas, no estaría ahí hoy 924 00:50:36,866 --> 00:50:38,201 si no fuera para la Torre Eiffel. 925 00:50:40,804 --> 00:50:42,739 NARRADOR: De pie a través los locos años 20, 926 00:50:42,739 --> 00:50:44,374 donde introdujo la radio 927 00:50:44,374 --> 00:50:47,177 a los parisinos por primera vez... 928 00:50:47,177 --> 00:50:50,880 (hombre hablando francés en la radio) 929 00:50:50,880 --> 00:50:53,049 (multitud aclamando) 930 00:50:53,049 --> 00:50:55,485 Soportando dos guerras mundiales, 931 00:50:55,485 --> 00:50:57,921 donde fue utilizado como una antena única... 932 00:50:57,921 --> 00:51:00,857 (animando) 933 00:51:00,857 --> 00:51:05,695 NARRADOR: Aportando importantes contribuciones a la ciencia y la tecnología... 934 00:51:08,231 --> 00:51:10,667 La torre constantemente reclamó su lugar 935 00:51:10,667 --> 00:51:14,538 como un icono atemporal y un parte crucial de la identidad francesa. 936 00:51:20,777 --> 00:51:22,345 ♪ ♪ 937 00:51:22,345 --> 00:51:26,450 Hoy, la Torre Eiffel continúa reinventándose. 938 00:51:28,785 --> 00:51:31,855 En 2000, 20.000 luces estroboscópicas 939 00:51:31,855 --> 00:51:34,257 fueron colocados directamente en la estructura de la torre. 940 00:51:37,627 --> 00:51:40,230 ♪ ♪ 941 00:51:40,230 --> 00:51:42,065 Y 22 años después, 942 00:51:42,065 --> 00:51:44,567 un equipo de especialistas instaló una nueva antena 943 00:51:44,567 --> 00:51:48,605 para crear París Nueva red de radio digital. 944 00:51:53,643 --> 00:51:55,311 aunque es muy representativo 945 00:51:55,311 --> 00:51:58,181 del siglo XIX, la torre eiffel 946 00:51:58,181 --> 00:52:02,018 sigue en pie hoy como fuente de inspiración 947 00:52:02,018 --> 00:52:05,455 para ingenieros, arquitectos, constructores del mundo. 948 00:52:05,455 --> 00:52:08,525 ♪ ♪ 949 00:52:08,525 --> 00:52:13,730 NARRADOR: Un icono universal de París y Francia, 950 00:52:13,730 --> 00:52:16,933 la torre eiffel continúa de pie 951 00:52:16,933 --> 00:52:18,902 la prueba del tiempo, 952 00:52:18,902 --> 00:52:24,407 inspirando a quienes la ven para soñar cada vez más grande. 953 00:52:24,407 --> 00:52:28,445 ♪ ♪ 954 00:52:40,490 --> 00:52:48,031 ♪ ♪ 955 00:52:51,868 --> 00:52:59,409 ♪ ♪ 956 00:53:01,044 --> 00:53:08,585 ♪ ♪ 957 00:53:10,220 --> 00:53:17,761 ♪ ♪ 958 00:53:23,499 --> 00:53:30,674 ♪ ♪